| Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
Internationale
Normenarbeit zur Dokumentation
Für
technische Redakteure ist es wichtig, die internationale Normenarbeit
zur Dokumentation aufmerksam zu verfolgen. Denn zum einen eröffnet
sich nur so die Möglichkeit zum Mit-Diskutieren, zum anderen
kann man nützliche Ratschläge für die tägliche
Arbeit gewinnen. Doch taucht dabei häufig ein Hindernis auf:
Viele Texte liegen derzeit ausschließlich in englischer
Sprache vor.
Da
schafft Wolfram W. Pichlers Buch Abhilfe: Hier erhalten Sie den
IEC/ISO-Bericht "Künftiger Normungsbedarf im Bereich
der Dokumentation" sowie die ISO-Richtlinie 37 "Benutzerinformation
für verbraucherrelevante Produkte" textgetreu nacherzählt,
zusammengefasst und mit kommentierenden Anmerkungen versehen.
IEC
und ISO haben einen Bedarf an schnelleren und koordinierteren
Normungsverfahren auf dem Gebiet der Dokumentation ermittelt.
Es wurde eine gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet, um die Bedarfs-Szenarien
zu formulieren und einen Aktivitätenplan zu entwickeln. Nach
Diskussion und Überarbeitung soll der Bericht der IEC/ISO-Arbeitsgruppe
als Basis für weitere Aktivitäten dienen.
Die
ISO-Richtlinie 37 erschien 1983 zum ersten Mal. Inzwischen liegt
eine stark überarbeitete und erweiterte Ausgabe vor, die
als nützliche Hilfe für die tägliche Redaktionsarbeit
dienen kann: Enthalten sind u.a. konkrete Ratschläge mit
Positiv- und Negativ-Beispielen sowie Checklisten zum Prüfen
von Benutzerinformationen.
|
