Translation Memory Systeme im Vergleich

Translation-Memory-Systeme sind in der Übersetzungsbranche inzwischen zu unentbehrlichen Werkzeugen für die tägliche Arbeit geworden. Doch welches System ist für welche Bedürfnisse am besten geeignet? Wie können Translation Memories am effektivsten eingesetzt werden und wie lässt sich die Qualität der Übersetzungen damit verbessern?

Auf diese Frage weiß das Buch eine Antwort. Detailliert und kompetent beschreibt der Autor die sechs am Markt führenden Translation-Memory-System (across, Déja Vu, SDLX, Trados, Transit, Wordfast) mit ihren unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten. Dabei geht er neben dem Vergleich der Systeme auch ausführlich auf die Grundlagen und die wirschaftlichen Aspekte dieser Technologie ein.