Übersetzungsprozesse – gestern, heute, morgen

Das Buch wendet sich an alle, die in ihrer tagtäglichen Arbeit Übersetzungen benötigen und sich trotz sinkender Budgets nicht mit Qualitätsverlusten abfinden wollen. Geschäftsführer, Projektmanager, technische Redakteure und Einkäufer von Übersetzungen wissen: Trotz immer höherem Kostendruck wird immer bessere Qualität eingefordert. Dieses Buch informiert über den sinnvollen Einsatz von übersetzungsunterstützender Software und über IT-Lösungen, die die tägliche Arbeit erleichtern und Übersetzungsprozesse verbessern.

Dabei soll die Technologie nicht für sich alleine stehen, denn was wären Übersetzungen ohne Kommunikation und Kultur? Das Buch beginnt mit einem Einblick in die historische Entwicklung von Übersetzungsprozessen, erklärt die wirtschaftliche Notwendigkeit dieser Prozesse, zeigt aktuelle Übersetzungstools und Möglichkeiten und Grenzen der Maschinen-Übersetzung. Darüber hinaus beleuchtet das Buch Übersetzungsprozesse in den Medien und wagt einen Blick in die Zukunft von Übersetzungsprozessen.

Die Übersetzungsbranche ist eine Branche im Umbruch - dieses Buch zeigt anschaulich und informativ, dass Qualität und hoher Kostendruck keine Gegensätze sein müssen.