|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news Oktober 1997
Die
Benutzerinformation – ein Marketinginstrument
Wußten
Sie, daß bereits die alten Ägypter Gebrauchsanleitungen
kannten? Und daß diese sogar Marketingelemente enthielten?
Viele gegenwärtige Benutzerinformationen hingegen lassen
einen solchen Einsatz als Instrument der Verkaufsförderung
vermissen. H.P. Hahn nennt Qualitätskriterien, die eine Benutzerinformation
erfüllen muß, wenn sie als Marketinginstrument dienen
soll.
Technische
Texte für unterschiedliche Nationen und Kulturen
Häufig
soll die übersetzte Version einer Anleitung in letzter Minute
erstellt sein. Doch muß ein Übersetzungsauftrag sorgfältig
geplant sein, will man nicht durch Qualitätseinbußen
entstehende Probleme in Kauf nehmen. Denn Übersetzen bedeutet
nicht einfach das Übertragen eines Textes in eine andere
Sprache: In enger Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und Übersetzer
ist der Ausgangstext zudem an neue Kulturkreise und landesspezifische
Gegebenheiten anzupassen. Welche Anforderungen ein kompetenter
Übersetzer außerdem zu erfüllen hat und was bei
der Übersetzerauswahl zu beachten ist, beschreibt Petra Ntoufas.
Projektergebnisse
auf CD-ROM: Workflow und Telekooperation
Die
Interoperabilität von Workflow-Managementsystemen und multimedialen
Telediensten ist Gegenstand eines Forschungsvorhabens unter Beteiligung
des DIN mit dem Titel "WoTel Workflow und Telekooperation".
Die Ergebnisse liegen nun multimedial aufbereitet auf CD-ROM vor.
Die CD-ROM enthält zudem Beispiele von Prozeß- und
Workflow-Modellierungen sowie Demonstrationen der im Projekt eingesetzten
Modellierungswerkzeuge und Workflow-Managementsysteme.
Zwei
doculine-Neuerscheinungen im November
Mitte
November erscheinen bei doculine zwei neue Fachbücher: Michael
Thum vermittelt mit seinem Praxisleitfaden "Überzeugen
in Vortrag und Gespräch" anschaulich grundlegende
Moderations- und Präsentationstechniken. Und im dritten Band
der Broschüren-Reihe doculine square "Online-Dokumentationen"
geben Wolfram W. Pichler und Ulrich Thiele hilfreiche Praxistips
zum Erstellen und Verteilen von Anleitungen mit Adobe Acrobat.
|
