|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news Januar 1998
Lokalisierung
– Modewort oder aktuelle Herausforderung?
Prägnant
und präzise formulierte Dokumentationen führen zu einer
Reduzierung des Übersetzungsvolumens und damit der Übersetzungskosten
– bei gleichzeitiger Verbesserung der Übersetzungsqualität.
Diesen Zusammenhang verdeutlicht Wolfgang Sturz, indem er den
komplexen Übersetzungsprozeß in das Unternehmensgeschehen
einordnet. Dabei erhalten Sie wertvolle Tips, wie Produktdokumentationen
für eine vereinfachte und kostengünstigere Übersetzung
vorzubereiten sind.
Die
Niederspannungs-Richtlinie: Auswirkungen auf die Technische Dokumentation
Vor
einem Jahr wurde die erweiterte Fassung der EG-Niederspannungs-Richtlinie
rechtswirksam. Doch noch immer haben viele Hersteller von elektrischen
Betriebsmitteln ihre Hausaufgaben in Bezug auf die erforderliche
Dokumentation nicht gemacht. Bußgelder bei fehlenden technischen
Unterlagen und Zahlungsverweigerungen können die Folge sein.
Daher ist es wichtig, die gesetzlichen Anforderungen zu kennen,
bevor unangenehme Begleiterscheinungen auftreten. Gerhard Mark
hat die zentralen Bestimmungen der Niederspannungs-Richtlinie
sowie die Hinweise auf Art und Umfang der Angaben in der Betriebsanleitung
nach EN 60204 für Sie zusammengefaßt.
Informationsbroschüre "Telearbeit – gesund gestaltet"
Das
Thema "Telearbeit" ist in aller Munde: Welche Chancen
und Risiken birgt diese neue Beschäftigungsform? Dazu hat
die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin eine
kostenlose Informationsbroschüre veröffentlicht, die
Sie sich per Internet herunterladen oder bestellen können.
|
