|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news Juni 1998
Modulare
technische Dokumentation: Kosten sparen mit Textbausteinen
Der
Kostendruck ist durch die erhöhten Anforderungen, die die
EG-Maschinenrichtlinie an die technische Dokumentation stellt,
in vielen Unternehmen gestiegen. Einen Ausweg aus der Kostenfalle
zeigt Dieter Stötefalke: Das Modularisieren von Dokumenten
spart Kosten sowohl beim Erstellen von Dokumentationen als auch
bei der späteren Übersetzung, da die einzelnen Textbausteine
mehrfach verwendet werden können.
Sonnenschein im hohen Norden: tekom-Frühjahrstagung
‘98 in Lübeck
Auf
das schöne Mai-Wetter in Norddeutschland haben viele an der
technischen Kommunikation Interessierte für zwei Tage verzichtet:
Am 14. und 15. Mai fanden sich rund 500 Teilnehnmer zur diesjährigen
tekom-Frühjahrstagung in der Musik- und Kongreßhalle
Lübeck ein. Der Verzicht lohnte sich: Die Teilnehmer erlebten
eine vielseitige Tagung mit zahlreichen kompetenten Präsentationen,
wie Alexander von Obert berichtet.
“Erst lesen - dann einschalten“
jetzt in Nürnberg
Nach
dem großen Erfolg, den die Ausstellung über die Geschichte
der Gebrauchsanleitung “Erst lesen - dann einschalten“
im vergangenen Jahr in Berlin hatte, ist nun eine Ausstellung
mit ähnlichem Konzept im Nürnberger Museum für
Post und Kommunikation zu sehen. Alexander von Obert hat für
Sie reingeschaut und schildert seine Eindrücke.
DIN-Norm
für Übersetzungsaufträge: Über Qualität
läßt sich trefflich einigen
Im
April ist eine DIN-Norm für Übersetzungsaufträge
erschienen: DIN 2345 gibt Empfehlungen für die Vertragsgestaltung
zwischen Auftraggeber und Übersetzer und schafft somit eine
objektive Grundlage, die das Vertrauen in die Qualität der
Übersetzung fördert und spätere Differenzen vermeiden
hilft.
ITEDO Software gibt kostenlosen Grafik-Viewer
für das WWW frei
Auf
der CEBIT ’98 hatte ITEDO Software die neue Viewing-Technik
IsoView vorgestellt, die auf Basis von Industrie-Standards
hochqualitative Grafiken in interaktiven Dokumenten anzeigt. Seit
dem 19. Mai ist dieser Viewer für den privaten Gebrauch kostenlos
verfügbar. 
|
