|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news September 2000
Produktdaten
ganzheitlich verwalten
Komplexere Produkte bei schrumpfenden Entwicklungszeiten, verschärfte
Vorschriften im Hinblick auf die Produktdokumentation bis hin
zur lückenlosen Dokumentation des Entwicklungsprozesses,
wie sie die ISO 9001 fordert, machen eine ganzheitliche und übersichtliche
Verwaltung der Daten zwingend erforderlich. Produktdatenmanagement-Systeme
(PDMS) helfen, alle produktbeschreibenden Daten im gesamten Lebenszyklus
zu speichern, zu verwalten und wieder bereitzustellen. Werner
Weiland beschreibt die grundsätzliche Arbeitsweise von PDMS
und gibt Hinweise zur Systemeinführung.
Software-Lokalisierung:
mehr als bloßes Übersetzen
Der Begriff Software-Lokalisierung stößt bei manchem
technischen Redakteur noch immer auf freundliches Unverständnis.
Dabei ist der grundsätzliche Vorgang schnell erklärt:
Es handelt sich um die Übersetzung und Anpassung eines Software-Produkts
für einen anderen Zielmarkt. Im Unterschied zum klassischen
Übersetzungsgeschäft ist es bei der Bearbeitung eines
Software-Produkts für einen anderen Markt jedoch nicht mit
einer sachlich richtigen Übertragung der Bedienungsanleitung
in die Zielsprache getan. Worin der komplexe Lokalisierungsprozess
genau besteht und welche Anforderungen ein kompetenter Lokalisierungsdienstleister
erfüllen muss, erläutert Michael Kemman.
Kurznachrichten
tekom-Jahrestagung mit Schwerpunktthema
Multilingualität
DIN
etabliert weltweit größte Normen-Datenbank
Just-in-Time-Dokumentation
von Xerox
|
