|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news Oktober 2000
Life
Cycle Management: von der Produktidee zum Produktrecycling
Es genügt heute nicht mehr, technisch ausgereifte Produkte
zu entwickeln und zu verkaufen, um am Markt erfolgreich bestehen
zu können. Zunehmend gefordert werden flankierende Dienstleistungsangebote.
Die Integration von Produkt und Dienstleistung bleibt dabei nicht
ohne Auswirkung auf strategische Überlegungen sowie alle
Kernprozesse: Es müssen Überlegungen zu einer optimalen
Ausnutzung des Geschäftspotenziales eines Produktes während
dessen gesamtem Lebenszyklus von der Idee bis zum Recycling bereits
in die Produktkonzeption eingehen. Wolfgang Sturz stellt das Konzept
des Life Cycle Managements vor und beschreibt die damit einhergehenden
Anforderungen an Dokumentation und IT.
Translation
Memories: das elektronische Gedächtnis der Übersetzung
Nachdem hohe Investitionen und wenig marktfähige Resultate
die übersteigerten Erwartungen an die maschinelle Übersetzung
zunächst stark abgekühlt hatten, eroberte das Translation-Memory-Prinzip
leise das Feld der praktischen Anwendung und gehört bei der
Übersetzung technischer Dokumentation heute zum Stand der
Technik. Wie sich Translation Memories im heutigen Umfeld optimal
nutzen lassen und welche Anforderungen zukünftig an Translation-Memory-Systeme
gestellt werden, erläutert Birgit M. Hoppe.
Kurznachrichten
Besucherrekord bei der DMS EXPO
VDI/DGQ-Richtlinie "Total
Quality Management – Ressourceneinsatz"
Newsletter zur Informationslogistik
|
