|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine
news Februar 2001
Übersetzung
Terminologierecherche
via Internet
Das World Wide Web ist aus dem Berufsalltag von technischen Redakteuren
und Übersetzern technischer Dokumentationen nicht mehr weg
zu denken. Vordergründig natürlich deshalb, da es zu
einer der größten Auftragsquellen zählt und fast
die komplette Kommunikation bei der Projektabwicklung per E-Mail
verläuft. Erst auf den zweiten Blick lassen sich aber noch
weitere vielfältige Nutzungsmöglichkeiten entdecken,
so auch die in diesem Beitrag thematisierte Terminologierecherche.
Der Suchprozess nach einschlägiger Fachterminologie in der
Zielsprache ist das tägliche Brot des technischen Übersetzers
und kann sehr zeitaufwendig sein. Inwieweit das Internet hierbei
hilfreich genutzt werden kann, zeigen Benjamin Pischner und Florian
Christ anschaulich auf.
Berufsbild
Von der Bibliothekarin zur Informationsmanagerin
Ist Ihnen auch schon aufgefallen, wie viele Begriffe es für
den Bereich Informationsmanagement gibt? Da tummeln sich Corporate
Knowlege Coordinators und Informationsspezialisten neben Information
Officers oder Diplom-Bibliothekaren. Moment mal – Bibliothekare?
Das sind doch die grauen Mäuse mit Haarknoten und Hornbrille,
die ihr Hobby Lesen zum Beruf machen durften! Vielleicht trägt
der Werdegang von Christine Krasser dazu bei, dieses verkrustete
Bild aufzubrechen, gibt es doch zahlreiche Überschneidungen
von Informationsmanagement und Bibliothekswesen. In ihrem Beitrag
berichtet sie über ihre Tätigkeit bei der GEHE AG als
Informationsmanagerin.
Kurznachrichten
Informationstag "Technische Dokumentation"
bei Fraunhofer IAO
Gefahrenanalyse für prozessbezogene
Anlagen
VOI entscheidet sich für
eigenständigen Weg und bildet Dach für Anbieter der
Informationslogistik
|
