| Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
tekom-Roadshow 2002 zu Internationalisierung
und Lokalisierung
Artikel erschienen in
Ausgabe Mai 2002
Vom 24.
bis 28. Juni 2002 ist die tekom,
der deutsche Fachverband für technische Kommunikation und
Dokumentation, in Deutschland und Österreich unterwegs. Jeweils
eintägige Veranstaltungen informieren über die Internationalisierung
und Lokalisierung als Erfolgsfaktoren für den Export. Stationen
dieser Roadshow sind Dortmund, Darmstadt, Stuttgart, München
und Wien.
Im Export von technischen Gütern und Konsumprodukten liegt
eine wesentliche Stütze der deutschen Wirtschaft. Neben der
technischen Weiterentwicklung sind Strategien gefordert, mit denen
Hersteller schnell und flexibel auf die Marktgegebenheiten eines
Landes reagieren können.
Ein Beispiel aus dem Automobilbau: Bereits bei der Plattform-Entwicklung
müssen Ingenieure alle technischen Voraussetzungen schaffen,
damit das Fahrzeug als links- oder rechtsgesteuertes Modell vom
Band rollen kann. Dieser Schritt wird im Produktdesign als Internationalisierung
bezeichnet. In einem zweiten Schritt, der so genannten Lokalisierung,
findet die Realisierung der landestypischen Produktvariante statt.
Ein klassischer Anwendungsfall der Lokalisierung ist der Softwarebereich.
Viele Sprachvarianten bedeuten nicht nur die Übersetzung
von Text-, sondern auch von Bildelementen einer Programmoberfläche.
Ein Beispiel für eine solche Bildübersetzung ist eine
Musiknote: Während der deutsche Anwender einen Ton hinter
diesem Zeichen vermutet, symbolisiert die Note im angelsächsischen
Raum eine Notiz.
Eine erfolgreiche Internationalisierung und Lokalisierung ist
das Resultat einer sorgfältigen Produktstrategie und einer
engen Zusammenarbeit von Produktmanagern, Programmierern, Entwicklern,
Übersetzern, Lokalisierungsexperten und nicht zuletzt von
Fachleuten aus der technischen Kommunikation und Dokumentation.
An diese Zielgruppen wendet sich die tekom-Roadshow 2002, die
neben Basiswissen und Methodik auch über Prozesse und Werkzeuge
informiert. Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Anpassung von
Websites.
Die Teilnahme an den jeweils eintägigen Veranstaltungen
kostet 250 Euro (für tekom-Mitglieder 180 Euro). Die tekom-Roadshow
macht Station am 24.6. in Dormund, am 25.6. in Darmstadt, am 26.6.
in Stuttgart, am 27.6. in München und am 28.6. in Wien. Das
detaillierte Programm kann bei der tekom-Geschäftsstelle
über roadshow@tekom.de
bezogen werden.
|
