| Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
Neuartige Software ermöglicht effizienten
Übersetzungsservice für Internetseiten
Artikel erschienen in
Ausgabe Juni 2002
Unternehmen sind im Internet um so erfolgreicher,
je besser sie die Sprache ihrer Zielgruppe sprechen. Um allerdings
in mehreren Sprachen und ansprechender Übersetzungsqualität
präsent zu sein, musste bisher ein großer Aufwand betrieben
werden. Dank einer neu entwickelten Software übersetzt das
in Immendingen beheimate Unternehmen proDAD
jetzt Internetseiten schnell und preiswert. Der Clou dabei: Die
kompletten Seiten werden veröffentlichungsfertig an den Kunden
zurückgeliefert.
Die eingesetzte Software ermöglicht ein vollautomatisches
Umschreiben bestehender Seiten in die Zielsprache. Für die
eigentliche Übersetzung sorgen jedoch nach wie vor muttersprachliche
Übersetzer. Durch die Automatisierung der Seitenerstellung
bei gleichzeitig menschlicher Übersetzung werden deutlich
Kosten gespart, die an den Kunden weitergegeben werden. Dabei
nutzt proDAD individuelle Übersetzungsdatenbanken, die für
mehr Effizienz und einfachere Aktualisierungen sorgen. Das erleichtert
auch die spätere Pflege der Seiten.
Interessant ist dieser neue Service daher für Unternehmen,
die international tätig sind und über das Internet ihre
Kunden ansprechen. Diese können sich sogar einige Seiten
ihres bestehenden Internetauftrittes probeweise übersetzen
lassen: Der Anbieter bietet dies als Kostprobe gratis mit jeder
Angebotserstellung. Darüber hinaus richtet sich proDAD an
Selbständige wie Webdesigner und Übersetzer. Sie können
mit der neuen Software das eigene Leistungsspektrum erweitern
und neue Kunden zu gewinnen.
|
