| Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
doculine news September 2002
Redaktionssysteme
Strukturiertes
Erstellen von technischer Dokumentation auf Basis von Microsoft
Word
Die Office-Welt von Microsoft hat sich zum weltweiten Standard
entwickelt und ist aus den Büros von heute nicht mehr wegzudenken.
Wie aber sieht es im Bereich der technischen Dokumentation aus?
Kann man auf Basis von Microsoft Word professionelle Dokumentationen
erstellen und gleichzeitig effizient arbeiten? Ulrich Pelster
stellt das Redaktionssystem doculab vor, welches weitgehende Leistungsanforderungen
des technischen Redakteurs abdeckt und als Bearbeitungssoftware
Microsoft Word unterstützt.
Translation Memories
Übersetzungskosten
senken – aber nicht auf Kosten der Qualität
Der Reutlinger Übersetzungsdienstleister transline geht mit
seiner Methode des transcycling neue Wege in der Rationalisierung
und Standardisierung von Übersetzungprozessen: Volltextdatenbanken
auf der Basis von Translation-Memory-Systemen erkennen bereits
übersetzte Sätze oder Textsegmente, die so in weiteren
Projekten intelligent wiederverwertet werden können. Wie
mit transcycling der Spagat zwischen niedrigem Zeit- und Kostenniveau
bei dennoch hohem Qualitätsniveau zu schaffen ist, zeigt
der Beitrag von Wolfgang Sturz.
In eigener Sache:
Neu:
Siteinterne Recherche mit intelligenter Suche-Funktionalität
Neben Archiv und Index bieten die doculine news nun eine weitere
Zugriffsmöglichkeit auf bereits veröffentlichte Beiträge:
Mit einer intelligenten Suche-Funktionalität, realisiert
mit der Software AREXERA, können Sie im gesamten Informationsangebot
der doculine news recherchieren.
Kurznachrichten:
Jahrestagung
der tekom mit Schwerpunkt "Normierung und Standardisierung
in der technischen Dokumentation"
"Hupe"
statt "Schallzeichen" – Ansätze für eine
allgemeinverständliche Straßenverkehrsordnung
Weltweit
größte Veranstaltung für Dokumentensysteme präsentiert
Produkte und Trends der Zukunft
Umsätze
bei Dokumentenmanagement-Anbietern sind gestiegen
SchemaText
stellt Hypertexte als Strukturbaum dar
|
