|
Aktuelle Artikel und Nachrichten rund um die technische Dokumentation finden Sie im Nachfolgemagazin der doculine news, den transline tecNews
 Die
neue Ausgabe von wissensmanagement – Das Magazin für
Führungskräfte ab dem 20. September im Handel
Reutlingen,
20.9.2000
Schwerpunktthema:
Übersetzungsprojekte
managen
Verschiedene
Fachbeiträge beschreiben die Nutzung des Produktionsfaktors
Wissen in der Übersetzungsbranche:
- Um ein
Softwareprodukt an ausländische Märkte anzupassen,
bedarf es neben der reinen Übersetzung einer Reihe von
Spezialkenntnissen. Der Software-Lokalisierungsprozess –
erläutert von dem Leiter eines führenden Lokalisierungsunternehmen
– reicht dabei von der technischen bis hin zur kulturellen
Anpassung. Lokalisierung ist damit eine Form des praktizierten
Wissensmanagements.
- Kennt
ein Suchender nur den ungefähren Inhalt, nicht aber die
exakte und korrekte Bezeichnung seines gewünschten Begriffes,
so ermöglicht die Strukturierung von Terminologie-Datenbanken
nach Wissensmanagement-Prinzipien das Finden eines Terminus
auch ohne dessen genaue Benennung. Ein Bericht des Leiters des
Deutschen Instituts für Terminologie e.V.
- Für
die möglichst schnelle und korrekte Übersetzung der
textlichen Änderungen eines Ausgangstextes bewährt
sich der Einsatz von Translation-Memory-Systemen. Der große
Vorteil hierbei ist, dass einmal vom menschlichen Übersetzer
erstellte Übersetzungen für identische Textabschnitte
wieder verwendet werden können.
Kleine Auswahl der weiteren Themen:
Es
war einmal...
Geschichtenmanagement
nutzt die Mythen und Fabeln eines Unternehmens, um tief in dessen
Seele zu blicken. Indem durch Erzählen verborgene unternehmensspezifische
Regeln des Zusammenlebens und -arbeitens ans Licht kommen, zeichnet
sich ein Profil der Unternehmenskultur ab.
Die
großen Irrtümer
Dass Wissensmanagement ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg
ist, darüber sind sich alle einig. Doch schon bei der Frage,
worin eigentlich erfolgreiches Wissensmanagement besteht, scheiden
sich die Geister. Nach der anfänglichen Euphorie landet so
mancher hart auf dem Boden der Tatsachen. Das ist vermeidbar,
wenn man mit angemessenen und realistischen Anforderungen an das
Projekt Wissensmanagement herangeht.
Patenschaften
bei der HypoVereinsbank
Das Patenkonzept – vor circa 2 Jahren unter den Mitarbeitern
der HypoVereinsbank entstanden – dient der Wissensvermittlung
an neue Mitarbeiter. Diese und andere Realisierungen von Wissensmanagement
entwickelten Mitarbeiter des Consultingbereichs der zweitgrößten
deutschen Bank.
wissensmanagement
– Das Magazin für Führungskräfte
widmet sich als erstes Periodikum im deutschen Sprachraum ausschließlich
dem umfassenden Bereich des Wissensmanagements, der in Unternehmen
zunehmend an Bedeutung gewinnt. Das Fachmagazin versorgt Entscheider
und Praktiker, die mit der Erfassung, Strukturierung, Dokumentation
und Verbreitung von unternehmensweitem Wissen betraut sind, mit
den zur Ausübung ihrer Tätigkeit nötigen Informationen.
Kompetente Autoren vermitteln Grundkenntnisse zum Handwerkszeug,
geben Einblick in die Praxis und zeigen aktuelle Entwicklungen
auf.
Herausgeber
und Verlag:
doculine Verlags GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon 07121 9463-510
Telefax 07121 9463-550
service@wissensmanagement.net
www.wissensmanagement.net
|
