transline tecNews

In der Nachfolge der doculine news

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

die doculine news haben Ende 2002 ihr Erscheinen als Online-Magazin eingestellt. Sie fanden jedoch einen respektablen Nachfolger: Dietransline tecNews, welche für Sie in gewohnter Qualität rund um die Themen technische Dokumentation und Redaktion berichten und recherchieren.

Das beliebte Archiv der doculine news bleibt für Sie jedoch wie gewohnt unter http://www.doculine.com/news/archiv.htm erhalten und z. B. via Index recherchierbar.

Dietransline tecNews berichten regelmäßig über Aktuelles zum Thema - sobald interessante Informationen für Sie gefunden wurden.

Neben dem Webzugriff stehen die Inhalte der transline tecNews Ihnen im monatlichen Newsletter oder per RSS-Feed (nähere Informationen zu RSS) zur Verfügung. Via RSS-Feed können Sie die Nachrichten dertransline tecNews übrigens auch gern in Ihre eigene Homepage einbinden.

Im folgenden finden Sie die aktuellen Meldungen dertransline tecNews:

30.10.2006 Lernsoftware testen - Wissen über Technische Dokumentation gewinnen Wie erstelle ich Lasten- und Pflichtenhefte? Wie projektspezifische Redaktionshandbücher und wie schließlich die Dokumentation? More...

19.09.2006 Weltweites Kommunizieren und E-Learning nun auch auf Deutsch Macromedia hat eine deutschsprachige Version der Kommunikations- und Rapid-E-Learning-Plattform "Breeze" vorgestellt. More...

19.09.2006 Zweite European Information Development Conference (EIDC) vom 10. bis 12. November in Wiesbaden Parallel zur Jahrestagung der tekom findet in Wiesbaden die zweite European Information Development Conference (EIDC) statt. More...

19.09.2006 tekom Jahrestagung 2004 findet vom 10. bis 12. November in Wiesbaden statt Das Motto der Jahrestagung 2004 ist "Technische Kommunikation im Wandel - neue Herausforderungen, neue Lösungen". More...

19.09.2006 Out-of-the-Box Informationsmanagement für den Mittelstand DocuPortal.NET Version 2004 bietet eine neue Dimension der web-basierenden Teamarbeit für den Mittelstand. More...

19.09.2006 Neue deutsche kontextsensitive Search-Engine gelauncht Der deutsche Internet-Portalbetreiber Web.de hat eine neue Internetsuchmaschine präsentiert. More...

19.09.2006 tekom-Roadshow 2004 mit Schwerpunkt Übersetzungs-Workflow Der Schwerpunkt der diesjährigen tekom-Roadshow liegt im Übersetzungs-Workflow. More...

19.09.2006 Produktdaten- und Dokumentenmanagement im Maschinenbau Informationsmanagement pur: Dokumentenmanagement kombiniert mit Produktdatenverwaltung bietet mittelständischen Firmen in der Investitionsgüterindustrie Möglichkeiten, ihre Produktivität zu erhöhen und damit ihre Position am Markt zu sichern. More...

29.09.2006 Web Content Management mit WebGenesis Wissen entwickelt sich zunehmends zu einem Produktionsfaktor - ungenutztes Wissen zunehmends zu einem Kostenfaktor. Wissen nutzen soll das auf dem Web Content Management System WebGenesis® basierende Enterprise Information Management des Fraunhofer Instituts IITB - und das in Echtzeit, im Internet. More...

27.08.2006 Redaktionsmarketing - 10 Tipps für Werbung in eigener Sache Wie positionieren Sie sich in Ihrem Unternehmen? Die Rolle im Unternehmen ist nicht per se vorgegeben - Sie können Einfluss darauf nehmen. Mit der Zielsetzung "Verbesserung des Geschäftserfolgs" sind alle Initiativen und Ideen für die Unternehmensleitung interessant. Sie sind der Fachmann, wenn es um Informationsmanagement geht und können wichtige Impulse für Neuerungen und Weiterentwicklungen im Unternehmen geben. Machen Sie Ihr Fachwissen und Ihre Abteilung interessant. Geben Sie Ihrer Abteilung ein Gesicht und einen Auftrag, den jeder kennt und begrüßt. More...

19.09.2006 Erweiterte Funktionalität der XML-Plattform Allora Der kalifornische Datenbankspezialist HiT Software hat eine neue Version seiner Plattform für die XML-Datenbank-Integration vorgestellt. More...

19.09.2006 Workshop zu neuem Druckstandardformat PDF/X-3 Schwerpunkt der Vortraege und Workshops im Rahmen der Adobe® Summer School ist das Thema PDF-Workflow. More...

19.09.2006 Elektronische und gedruckte Dokumente automatisiert erfassen ReadSoft, Anbieter für die automatische Datenerfassung, stellt jetzt die Business-Solution "Forms" auf der neuen Plattform ReadSoft DOCUMENTS vor. More...

19.09.2006 TCeurope definiert Leitlinie für Mindeststandards von Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen TCeurope, der europäische Dachverband für Technische Dokumentation, veröffentlicht die 92-seitige Leitlinie "Nutzbare und sichere Gebrauchsanleitungen für Verbrauchsgüter". More...

19.09.2006 Transforum Jubiläumskongress: Globalisierung, Multilingualismus und EU-Erweiterung - was kommt auf Übersetzer und Dolmetscher zu? Wie beeinflussen Globalisierung, Multilingualismus und EU-Erweiterung Übersetzer und Dolmetscher? More...

19.09.2006 Mit XML in die Zukunft – 4. Single Source Forum in München Am 05. Juli 2004 trafen sich Technische Redakteure zum 4. Single Source Forum. Wie schon in den drei Jahren zuvor hatte die Dokumentationsfirma Comet Communication nach München eingeladen. Dabei ging es um die Fragen, was Single Source Publishing ausmacht, welche Technologien und Tools dafür zur Verfügung stehen und wie Single Source Publishing eingeführt werden kann. Besonderes Augenmerk richteten die Kommunikationsprofis auf XML - kaum ein Vortrag kam ohne Thematisierung der eXtensible Markup Language aus. More...

30.10.2006 RSS-Reader - Nachrichten à la Carte Bisher war es mit der Nachrichtenbeschaffung im Internet wie bei der Wahl zwischen der Pest und der Cholera. Bei dem einen Konzept konnte man Newsletter abonnieren. Die kamen dann immer öfter, wurden immer länger, waren immer mehr mit Werbung durchsetzt und wurden so auf Dauer unübersichtlich. More...

19.09.2006 Enterprise Content- und Dokumentenmanagement Messe "DMS 2004" vom 7. bis 9. September 2004 in der Messe Essen Vom 7. bis zum 9. September 2004 findet die DMS 2004 - Digital Management Solutions statt, nach eigenen Angaben "Europas führende Fachmesse und -konferenz für Enterprise Content- und Dokumentenmanagement". More...

19.09.2006 Microsoft Office 2003 Service Pack 1 zum Herunterladen freigegeben Das Service Pack 1 für Microsoft Office 2003 ist nun als Download verfügbar. More...

19.09.2006 Newsletter oft rechtlich bedenklich Vor der Kür der grafischen Gestaltung sollten Newsletter-Schreiber erst einmal die Pflicht der formalen Gestaltung erfüllen. Denn: Über 90 Prozent aller Newsletter weisen rechtliche Fehler auf. More...

19.09.2006 XML-Editor, Funktionsdesign und Redaktionssystem – oder Informationslogistik mal ganz einfach! (Teil 1) Es hat sich herumgesprochen: Möchte man größere Mengen strukturierter Texte z.B. im Bereich technische Dokumentation professionell erstellen, dann kommt man mit einem klassischen DTP-System und dem Dateisystem als alleinige IT-Unterstüzung nicht weit. Vor allem der Kostendruck diktiert ein Umdenken in der Technischen Redaktion. Wie sich dieser Druck aufbaut und wie er abgebaut werden kann, erfahren Sie in den folgenden Zeilen. More...

19.09.2006 Wo Leo und Babelfish aufhören helfen Suchmaschinen weiter Oft gibt es bei der Lektüre von Fachliteratur oder bei Übersetzungen Fachausdrücke, die in keinem Wörterbuch stehen. More...

19.09.2006 Wissensmanagement als Berufsperspektive für Technische Redakteure Die Regionalgruppe Rhein-Main der tekom (Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung) lädt zu einem Vortrag über Wissensmanagement in der Technischen Redaktion am 16. September nach Eschborn bei Frankfurt ein. More...

19.09.2006 Jahreskonferenz der EUSIDIC: Gleicher Inhalt verlangt besseren Zugang Die Jahreskonferenz der European Association of Information Services (EUSIDIC) wird vom 17. bis zum 19. Oktober 2004 in Helsinki, Finnland stattfinden. Das Motto ist "Content ownership versus platform ownership or the platform battle". More...

19.09.2006 DocuPortal:NET 2004 - die maßgeschneiderte Dokumanagementlösung? Eine Komplettlösung in Sachen Dokumentenmanagement soll DocuPortal.NET 2004 sein, maßgeschneidert für den Mittelstand. More...

19.09.2006 "Open your boot" - Können Sprachvarianten zu Sprachbarrieren werden? Kleine Szene am Zoll: Der Beamte fordert Sie auf, ja, was zu öffnen? Ihren Stiefel (amerik.) oder den Kofferraum (brit.)? More...

19.09.2006 Noch zu haben: Plätze bei den contentmanager.days 2004 Noch Plätze frei sind bei den contentmanager.days 2004. More...

30.10.2006 Die Anleitung zum Anleitungsschreiben - Redaktionsleitfaden und Styleguide sparen Kosten Der technische Redakteur schreibt eine Bedienungsanleitung - leider meist nur für andere. Dabei könnte er sich mit seinen Fähigkeiten häufig genug selbst am Zopf aus dem Alltagssumpf ziehen: "Wie habe ich das denn neulich schon mal gemacht?" Der Redaktionsleitfaden beantwortet Fragen des Arbeitsablaufs, während der Styleguide Struktur und Aussehen der erzeugten Dokumente definiert. More...

19.09.2006 Auf dem Weg zum XML-basierten Redaktionssystem Single Source Publishing und XML - Jeder in der Dokumentationsbranche kennt inzwischen diese Schlagworte. Viele sehen die Vorteile des Publizierens aus einer Quelle und der eXtensible Markup Language, manche wollen so schnell wie möglich umsteigen. Die Datenblätter der einschlägigen Anbieter und Dienstleister malen dabei zumeist ein rosiges Bild. Während einige große Firmen diesen Umstieg bereits hinter sich haben, warten vor allem die Redaktionen mittelständischer Firmen mit typischerweise vier bis acht Redakteuren noch vorsichtig ab. Die Probleme sind schwer abzuschätzen und verwertbare Erfahrungen liegen kaum vor. Dieser Bericht möchte dazu beitragen, diese Lücke zu schließen; er bietet eine subjektive Sammlung typischer Probleme bei einer Umstellung auf ein XML-basiertes Redaktionssystem im Umfeld einer mittelgroßen Redaktion. More...

19.09.2006 Content Management System docuglobe kostenlos testen Eine strukturierte Ablage von Information, um sie schnell in verschiedenen Kontexten und Medien wieder abrufen zu können, wird immer wichtiger und hat schon seit einiger Zeit die Dokumenten- und Textbausteinebenen erreicht. More...

19.09.2006 Farbmanagement - Aber auf meinem Bildschirm sah das doch ganz gut aus! Diese Entschuldigung schützt nicht vor den strafenden Augen des Vorgesetzten, wenn der Gefahrenhinweis in Graurot erscheint. More...

19.09.2006 Viele Vorträge zur Technischen Dokumentation beim Maschinenbauforum "Herbst 2005" Das Maschinenbauforum "Herbst 2004" verspricht auch für technische Redakteure lohnenswerte Programmpunkte. More...

19.09.2006 Mit Comics dafür sorgen, dass Anwender Anleitungen tatsächlich lesen und verstehen Comics können nicht nur in der Werbung oder beim E-Learning Inhalte auflockern und diese durch die Kombination von Form, Farbe und Text besser vermitteln. More...

20.02.2008 Aller guten Dinge sind 3: XML-Editor, Funktionsdesign und Redaktionssystem - oder Informationslogistik mal ganz einfach! (Teil 2) Informationslogistik, das ist mehr als das Hin- und Herschieben von Datensätzen. Damit die Effizienz der Technischen Dokumentation optimiert wird, müssen insbesondere Texte vorbereitet und mit Werkzeugen in ein System integriert, dort verwaltet und schließlich wieder in Zieldokumente exportiert werden. Ein Beispiel für ein produktives Teamwork von Komponenten ist das Funktionsdesign als Informationsstrukturierungsmethode, Microsoft Word als XML-Werkzeug und -Editor sowie SCHEMA ST4 als Redaktionssystem. Abschließend folgen ein Vergleich verschiedener Informationssysteme und ein kurzer Leitfaden zur Bewertung deren Anbieter. Das Ziel sämtlicher Anstrengungen ist: Kosten sparen bei gleichbleibender Qualität - wie, das verrät dieser Fachbeitrag. More...

19.09.2006 Google für den Desktop Technische Redakteure sind Profis, was Informationsmanagement und -logistik anbelangt. Doch auch Profis arbeiten oft mit unaufgeräumten Schreibtischen, durchforsten (vergeblich) ihre Postfächer, suchen Grafik- und Entwurfsversionen oder das Protokoll der letzten Redaktionssitzung. More...

19.09.2006 Damit aus der PDF kein "Peinlicher DruckFehler" wird Einen sehr interessanten und gut aufgemachten Einstieg in den Workflow vom Office- oder DTP-Dokument zur belichtungsfähigen PDF bietet cleverprinting auf seiner Website kostenlos zum Download an. More...

19.09.2006 QuarkXpress als Single-Source-Werkzeug? Das Desktop-Publishing-Programm QuarkXPress scheint sich nun auch für Technische Redakteure mit Single-Source-Ambitionen anzubieten. More...

19.09.2006 Sachverständige für technische Dokumentation - Anleitungen auf dem Prüfstand Intelligente technische Produkte sind erklärungsbedürftig. Wie Produkte fehlerfrei funktionieren, erfahren wir in ihren Anleitungen - wenn die Anleitungen fehlerfrei sind. Wenn ein Produkt einen Instruktionsfehler (= fehlerhafte Anleitung) hat, ist dieser Fehler dem Produkt selbst zuzuschreiben, was im Schadensfall zu Regressforderungen führen kann. Deshalb ist die Anleitung integraler Bestandteil des Produkts - so die herrschende Rechtsprechung. Für alle Arten von Produkten und Dienstleistungen gab es "schon immer" Sachverständige, die im Privat- oder Gerichtsgutachten die Abhänigkeit von Fehler und Schaden bewertet haben. Seit einiger Zeit gibt es nun auch Sachverständige für technische Dokumentation. More...

19.09.2006 Keine gute Idee: mit Babelfish bewerben Maschinelle Übersetzung ist ein Segen, vor allem bei der Recherche und Informationsbeschaffung. More...

19.09.2006 Mit dem Adobe Acrobat Reader 7.0 nicht nur lesen sondern auch kommentieren Der Adobe Acrobat Reader ist für viele Technische Redakteure geradezu Pflicht: Zusätzlich zur internen Kommunikation dient er zur Ansicht wertvoller Internetrechercheergnisse. More...

19.09.2006 Content Management im eigenen Haus: XSLT selbst programmieren Für Content Management muss es nicht gleich ein Content Management System sein. Gerade für kleinere und mittlere Betriebe, wo jeder Euro doppelt wert ist, kann es sich lohnen, selbst zu entwickeln. Mittels XML-Technologien basierend auf der eXtensible Markup Language und ein wenig Programmierung können so auch in kurzer Zeit sehr gute Ergebnisse erzielt werden. Wie, das erfahren Sie nach einem Exkurs in XML anhand des Beispiels "Quick Guide to HALCON": Innerhalb von nur 5 Personenmonaten stellten Technische Redakteure die Produktion des 200-Seiten-Handbuchs auf einen XML-Workflow um. More...

19.09.2006 VDI-Seminar zur Erstellung EU-konformer und sicherheitsgerechter Technischer Dokumentation Sicherheit ist ein aktuelles Problem in der Technischen Dokumentation - spätestens seit der Neuauflage des Produkthaftungsgesetzes. More...

19.09.2006 tekom Frühjahrstagung 2005: Information grafisch darstellen, für Anwender und Redakteur Der Anwender erwartet nach wie vor aufbereitete technische Information in Wort und Bild - dazu in neuen Medien, schneller , dynamisch, interaktiv und nicht zuletzt günstiger. More...

19.09.2006 Kostenloser Adobe Acrobat Reader 7.0 - und die Schulung gleich dazu PDF anklicken, warten: Zucken, Zappeln und Initialisieren auf dem Bildschirm - und es ist schon da! More...

19.09.2006 Dokumentenmanagement und mehr bei der CeBIT 2005 Ein Besuch auf der CeBIT lohnt sich immer für Interessierte an Soft-, Hardware und Anwendungen von morgen. Für Technische Redakteure könnte es sich auch lohnen, an einem der Ausstellungstage vom 10. bis 16. März nach Hannover zu fahren. More...

19.09.2006 "Mikrowelle nicht zum Trocknen Ihrer Katze benutzen" - Gefahrenhinweise zum Schmunzeln Gefahrenhinweise sind mit das brisantesten Thema für Technische Redakteure. Dass Übervorsichtigkeit - vor allem bei unseren US-amerikanischen Kollegen - zu so manchen Stilblüten führt, liegt auf der Hand. More...

30.10.2006 Als die Explosionszeichnung sich zu bewegen lernte - Fraunhofer IFF entwickelt "Interaktives Montagehandbuch" "Positionieren Sie die Platte 1 an den Aufsatzpunkten A, B, und C. Fixieren Sie die Platte anschließend an den Aufsatzpunkten mit drei Schrauben Typ 5...", dazu eine Zeichnung und eine gehörige Portion Zeit, Geduld und technisches Verständnis. More...

19.09.2006 Software-Dokumentation für Anwender schreiben - Handbücher und Online-Hilfen neutral bewerten Software-Anwender - also Sie und ich - sind eigenwillige Menschen. Und sie (also wir) wissen genau, was sie wollen: "Die Anwender erwarten eine Punkt-für-Punkt-Anweisung, die in sich schlüssig, kurz und klar formuliert sein sollte" Dies war das Ergebnis eines professionellen Anwendertests, über den die Fachzeitschrift "technische kommunikation" in ihrer jüngsten Ausgabe berichtet . Wie schaltet man die automatische Eingabe aus? Ehe man die Antwort im Handbuch oder in der Online-Hilfe gefunden hat, probiert man die Menüs durch: Extras - Zellinhalte - Autoeingabe: Häkchen wegklicken. Das hätte die Dokumentation fix preisgeben sollen. Gute Technikredakteure ärgern ihre Leser nicht immer wieder. Sie schreiben funktionierende Software-Dokumentation nach dem Stand der Technik, d. h. nach internationalen Normen. More...

19.09.2006 Online-Grammatik als Dudenergänzung "Schweißen" oder "Schweissen"? More...

19.09.2006 Modularisierte Dokumentation - was, wie und warum? Erinnern Sie sich noch an Ihre LEGO-Kiste? Faszinierend, was man aus wenigen Grund- und Spezialbausteinarten alles bauen konnte. Ritterburgen, Raumschiffe oder Roboter: der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Faszinierend auch deshalb, weil sich die Ritterburg am nächsten Tag in ein Raumschiff verwandeln konnte - aufgebaut aus denselben Grund- und ein paar extra Spezialbausteinen. Der Kniff ist die Reduzierung auf universell einsetzbare Standardelemente, die sich beliebig zusammenfügen lassen, technisch gesehen also eine Modularisierung. More...